El sol del más allá y El reflujo de los sentidos

Nunca he llegado a entender en quémundo vivo.Cabalgaba sobre un caballo tan joven y felizcomo yoY al galope sentía su corazón batirContra mis piernasY el mío, latiendo incansable en el galope,Todo lo atravesaba, sin que yo advirtieraQue mi montura descansabaSobre el esqueleto de un caballoHaciéndose pedazos en segundosMientras yo seguía cabalgando,Sobre un joven caballo de aireEn un siglo que ya no era el mío.«Un caballo joven», de Ana Blandiana.Ana Blandiana (n. 1942), poeta, prosista y ensayista de excepción, esuna figura legendaria de la literatura rumana, en la que ocupa unlugar comparable al de Anna Ajmátova o Vaclav Havel en las letrasrusas o checas. Destacada opositora al régimen de Ceauș,escu,Blandiana forma parte del grupo de escritores que concibieron suvocación literaria como una forma de resistencia moral. Autora de catorce libros de poesía, dos volúmenes de relatosfantásticos, nueve de ensayos y una novela, es la poeta rumana actualmás internacional. De su obra se han traducido sesenta y nueve librosa veinticuatro lenguas. Después de 1989, Blandiana reorganizó el PEN Club rumano cuyapresidencia asumió (1990-2004). Fundó y presidió la Alianza Cívica(1991-2001), una organización independiente que luchó por lademocracia e hizo posible la entrada de Rumanía en la UE. Bajo laégida del Consejo de Europa, Ana Blandiana ha creado el "Memorial delas Víctimas del Comunismo y de la Resistencia" en Sighet, museo,centro de investigación y escuela de verano considerado el tercermuseo de la conciencia europea después de Auschwitz y el memorial deNormandía. El museo tiene como lema una frase suya: «Mientras lajusticia no logre ser una forma de memoria, la memoria en sí mismapuede ser una forma de justicia». En reconocimiento de su contribución a la cultura Europea y suvaliente lucha por los derechos humanos, Blandiana fue condecorada con la más alta distinción de la República Francesa, Chévalier de laLégion d'Honneur (2009), el Departamento de Estado de EE.UU le otorgóel Romanian Women of Courage Award y el Rey Mihai de Romania ladecoración "Nihil Sine Deo" (2014). Blandiana es Ciudadana de Honor de cuatro ciudades rumanas: Sighet,Botoș,ani, Timiș,oara y Oradea. Es Doctor Honoris Causa por la Universitatea de Vest, Timiș,oara (2014) y Babeș,-Bolyai,Cluj (2015). Desde 2012, en Bră,ila se celebra anualmente el"Festival Nacional de Poesía Ana Blandiana de Creación eInterpretación para alumnos de Instituto" (FAB).Ana Blandiana ha recibido el Premio "Poeta Europeo de la Libertad"(Gdansk 2016) y su libro Mi patria A4 (Pre-Textos 2014) ha sidoreconocido como uno de los grandes libros europeos con vocación de lalibertad. Entre los otros galardones internacionales figuran: PremioGottfried von Herder (Viena 1982), Premio Internacional de LiteraturaVilenica (Eslovenia 2002), Premio Internacional de Poesía Camaiore(Italia 2005), Premio Especial de Poesía "Giuseppe Acerbi" (Modena2005). Blandiana forma parte de la Academia Europea de Poesía(Luxemburgo), de la Academia de Poesía "Stéphane Mallarmé" (Paris,1997) y de la Academia Mundial de Poesía (UNESCO, Verona, 2001).De naturaleza romántica, contemplativa y visionaria, su poesía aspiraa un lirismo de las esencias y cultiva un tono sincero y espontáneo de inflexiones metafísicas. Su poética, basada en el sentimiento trágico de la existencia, se perfila como un arte que revela a la vez queesconde los significados de las cosas. La poesía de Ana Blandiana hanacido en una época en la que, como la misma poeta dice, "ser libre es más difícil que no serlo, en un tiempo, en el que, paradójicamente,la libertad de la palabra disminuye la importancia de la palabra".