Lo que no quise decir/ I Wanted to Keep Quiet

«No dejaré que los dos primeros capítulos de Confesiones de un burgués III lleguen al público extranjero. No quiero que lean esta tristeconfesión, esta acusación entre húngaros. En húngaro, para loshúngaros, sí... Pero que los extranjeros no lo sepan.» Una entrada del diario de Márai de 1949 permitió confirmar a los especialistas delmuseo Petófi de Budapest lo que ya sospecharon cuando, entre elmaterial del legado literario recibido en 1997, encontraron unoscapítulos inéditos que, por deseo del propio Sándor Márai, se habíanexcluido de la tercera parte de Confesiones de un burgués, editada enToronto en 1971 con el título íTierra, tierra! Así, estos textosinéditos constituyen una parte crucial de la autobiografía de Máraipuesto que giran en torno a dos fechas capitales: el 12 de marzo de1938, cuando la Alemania nazi se anexionó Austria, y el 31 de agostode 1948, cuando el gran autor húngaro, acompa?ado de su esposa y suhijo, abandonó su país, entonces ya un satélite de la Unión Soviética. «En aquellos diez a?os dejó de existir toda una forma de vida y todauna cultura», escribe.Combinando la confesión íntima con el análisis histórico, Sándor Márai evoca ese período crucial para Hungría y sondea una sociedad que sedebate entre el deseo de independencia y los sue?os de grandezanacional, y que acabaría al servicio de la Alemania nazi. Este libro,una verdadera denuncia del fascismo y la barbarie, descubre a unhumanista comprometido, un hombre consecuente que desea para su paísuna vía alternativa a la del estado totalitario. Obra de profundaintegridad intelectual, Lo que no quise decir es el testimonioexcepcional de uno de los grandes escritores europeos de siglo XX.