Perevodcheskij kommentarij i ego raznovidnosti

Perevodcheskij kommentarij yavlyaetsya odnim iz osnovnyh sposobov kompensacii smyslovyh poter' pri perevode, odnako emu udelyalos' yavno nedostatochnoe vnimanie v teorii perevodovedeniya: do sih por ne bylo i otchetlivogo predstavleniya o tom, kakim mozhet i dolzhen byt' perevodcheskij kommentarij. Dannoe issledovanie predstavlyaet soboj raznostoronnee opisanie takogo vida perevodcheskogo diskursa, kak kommentirovanie. V rabote dano opredelenie ponyatiju "kommentarij", razgranicheny ponyatiya "kommentirujushhaya stat'ya", "kommentarij" i "apparat kommentariev", "tradicionnyj perevodcheskij kommentarij" i "razvernutyj perevodcheskij kommentarij", vydeleny razlichnye vidy kommentariev, rassmotreny osobennosti perevodcheskih kommentariev v zavisimosti ot pragmaticheskih harakteristik chitatel'skoj auditorii i ot lingvisticheskih harakteristik perevodimogo texta, proveden sravnitel'nyj analiz sovremennyh perevodcheskih i literaturovedcheskih kommentariev, na konkretnyh primerah prodemonstrirovano ispol'zovanie kommentirovaniya v perevodcheskoj deyatel'nosti: v monografii predstavleny primery razvernutogo perevodcheskogo kommentariya k perevodam textov britanskogo pojeta-laureata Teda H'juza, vypolnennym avtorom monografii.