Porno-Welsh

Porno je roman u kojem se pojavljuje nekoliko likova iz Trainspottinga - Sick Boy, Renton, Spud i Bagbie, a svi oni, zajedno s mladom porno zvijezdom Nikkie u isprepletenim pripovjednim nizovima pričaju priču romana. Sick Boy se iz Londona vraća u Edinburgh i kani snimati pornografske filmove posve u skladu s najnovijim trendom. Begbie se vraća iz zatvora i ne može se prilagoditi novom životu, a njegova brutalnost i naivnost nose ga do najglupljeg svršetka. Nikkie je djevojka koja zavidi estradnim zvijezadama, pa stoga i ona želi postati jedna od njih, sigurna da porno zvijezde gleda najveći broj ljudi. Spud je i dalje narkoman, a Renton kao i u Trainspottingu jedini uspijeva za sebe izvući korist. Irvine Welsh je po mnogim ocjenama napisao možda ne najznačajniji svoj roman, ali jest svoj najbolji do sada. U pričama njegovih junaka otkriva se čitav svijet raznovrsnih ljudi, gotovo svaka rečenica korespondira sa suvremenošću kao katalog pojava našeg vremena. Welsh u Pornu ima nebrojen niz motiva koji radnju neprekidno vuku naprijed, a mreža pojedinačnih slika svijeta ispričanih izuzetno duhovitim dijalozima i monolizima u književnom je smislu virtuozna. iz teksta Borivoja Radakovića Porno su preveli Borivoj Radaković, Ivan Polić, Mirna Herman, Selma Dimitrijević i Suzana Sesvečan.