Presova ve Bilaç Türk Agz , nceleme - Metin - Sözlük

"Presova ve Bilaç Türk Agz ", ad alt ndaki çal sma " nceleme, Metin ve Sözlük" olmak üzere üç bölümden olusmaktad r. Bu çal smay yapmaktaki amaç, Kosova'da bulunan Presova ve Bilaç köylerinin Türk agz n ortaya ç karmakt r. Kosova'n n birçok sehrinde Türkçe konusulmaktad r. Buna kars l k her sehrin farkl dil özellikleri ortaya ç kmaktad r. Bu bölgelerde 1375 y l ndan itibaren konusulan Türkçe, Türkiye Türkçesinden farkl baz dil özellikleri tas maktad r. Çal sman n incelemesi için ilk olarak bu köylerde kaynak kisilerden derlemeler yap lm s, metinler daha sonra çeviriyaz alfabesiyle yaz ya aktar lm st r. Kitap üç ana bölümden olusmaktad r. Birinci bölüm " nceleme" basl g ndan olusmustur. Bu bölümde bölge ag zlar n n Ses Bilgisi, Sekil Bilgisi ve Cümle Bilgisi aç s ndan dil özellikleri ortaya konmaya çal s lm st r. kinci bölüm "Metin" basl kl bölümde yap lan derlemelerin çeviriyaz sistemiyle yaz ya geçirilmesi amaçlanm st r. Üçüncü bölüm ise "Sözlük"ten olusmaktad r. Bu bölümde de derlemelerde ortaya ç kan farkl anlaml kelimelerin ve ayn zamanda bu ag zda diger yabanc dillerden, Arnavutça ve S rpçadan gelen kelimelerin Türkçe kars l klar verilmistir.