Przyjdzie smierc i bedzie miala twoje oczy

"W wierszach Pavesego istnieje potrzeba formy, ktora przekracza forme, potrzeba piesni, ktora wykracza poza piesn. Kult, jakim otaczane jest jego dzielo, odpowiada tej koniecznosci komunikacyjnej, pragnieniu kontaktu z innymi. Pavese wzywa, a jego wezwanie dziala na czytelnika bezposrednio, emocjonalnie. Czyz nie z takiego wlasnie bodzca, zakotwiczenia na obszarze przezyc, literatura bierze swoj poczatek? Odczytanie tych wierszy na nowo znaczy wiec tyle, co doswiadczenie sily slowa, ktora byc moze odsyla poza poezje, lecz bez ktorej poezja nie moze istniec." Valerio Magrelli Poezja jest nie tylko forma ekspresji, lecz, przez swa nature, rowniez mysli i kultury, ktora ja zrodzila, wyrazona i skonstruowana w jezykowym kodzie. I tak, swiat poetycki jest konkretnym wyrazem okreslonego uniwersum kulturowego. Z takim przeswiadczeniem inaugurujemy pierwszym tomikiem wierszy Cesarego Pavese serie "Zeszyty z ulicy Grodzkiej", wydawana przez Wloski Instytut Kultury w Krakowie, ktory pragnie zaprezentowac polskim czytelnikom poezje wloska XX wieku w wydaniu dwujezycznym. Tomiki te umozliwia czytelnikom i wydawcom, wlasnie za posrednictwem "Zeszytow", prywatna i bezposrednia lekture, konfrontacje i dialog dwoch systemow jezykowych, spotkanie dwoch swiatow i zestawienie dwoch obszarow kulturowych roznych, lecz nieodleglych, ktore zechca, byc moze, zblizyc sie do siebie poprzez poezje.