Symbolika nefrytu w jezyku i kulturze chinskiej

Ksiazka pani dr Katarzyny Sarek to uporzadkowane studium ukazujace, jak silne sa relacje jezyka i kultury w obszarze cywilizacji chinskiej. Metaforyczne uzycia morfemu nefryt w przyslowiach zostalo skonfrontowane z zabytkami materialnymi poddanymi wczesniej analizie archeologicznej (...) Autorka zebrala ponad trzysta przyslow chinskich z morfemem nefryt, przyporzadkowujac je epokom i tekstom klasycznym, w ktorych po raz pierwszy sie pojawily. W ten sposob pokazala nie tylko wokol jakich wartosci budowala swoje koncepcje dana epoka, ale takze do jakich wartosci przodkow siegala. Rodzina czy bogactwo, zdrowie czy wladza, pozycja czy cnoty - te i inne dylematy jednostki i spolecznosci znajdowaly swoj wyraz w wysublimowanym przekazie powiedzen i przyslow. Ksiazka zaciekawi zarowno osoby nieznajace jezyka chinskiego, a zainteresowane kultura materialna cywilizacji chinskiej, ktorej nieodlacznym elementem jest nefryt, jak i osoby, ktore potrafia i chca spojrzec na nieustannie obecne procesy zmian w kulturze - tak materialnej, jak i niematerialnej, ktorej czescia jest jezyk. Opracowanie to bedzie pomocne takze osobom doskonalacym swoja znajomosc jezyka chinskiego, jesli zechca zmierzyc sie z przyslowiami i osiagnac szczegolny poziom erudycji, w tym wypadku w zakresie przyslow z nefrytem. Wartosc tej ksiazki polega na tym, ze przez analize jezykowa kresli obraz wartosci waznych w roznych epokach w chinskim kregu kulturowym. Profesor Ewa Zajdler